Amato che temuto

8/25/2007
One of the most frequently discussed passages of Machiavelli comes in Chapter XVII of Il Principe on whether it is better to be loved or feared. The passage in the Italian reads “S’elli è meglio essere amato che temuto, o e converso.” The Italian verb is timóre, usually translated fear or awe. It comes from the Latin, timor, translated as fear, dread or alarm. It shows up in English as timorous, meaning timid or full of apprehension or fear.

“Fear” seems like a good translation, although you might substitute “awe” to get a different nuance. “Awe” could remove some of the sense of violence or threat found in “fear,” but I am pretty sure that Machiavelli intends to include that sense in his meaning. I would very much like to disagree with him and claim that it is better to be loved, but I suspect in reality it is in fact better to be feared.

Advertisements

~ by severalfourmany on August 25, 2007.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: